My TED translation -- Bono: The good news on poverty (Yes, there's good news)

The power of people is so much stronger than the people in power. 
(人民的力量 远比掌握权利的人 更强大)
-- Bono in a recent TED talk named "The good news on poverty (Yes, there's good news)"

My Chinese translation has published here! Please click "Show transcript" - "Chinese, Simplified" to view.

This talk calls for "factivism" -- the open sharing of information to fight poverty, corruption, etc. As a Chinese I find strong resonance in it.... Well, I do not mean to discuss politics here, but let's enjoy this inspiring talk, and my translation :)

Chinese transcript below. Thanks Xuan Wang for reviewing my draft.

克里斯·安德森 (Chris Anderson，作家，著有《长尾理论》) 问我能否将过去25年来的 扶贫运动浓缩成10分钟的TED演讲 这是一个英国人要求一个爱尔兰人长话短说.

（笑声）

我说：“Chris啊，那真是要创造奇迹了。”

他说：“Bono，难道你不觉得这是展示你的弥赛亚情节的好机会吗？”

那么——好的！ 然后我又想啊，让我们沿着历史长河走得更远些，超越25年。 让我们回溯到三千年前，早在基督诞生之前， 回到我心目中那个正义的里程的起点， 那个人类面对贫穷和不平等的抗争开启的时代。 三千年前， 人类文明在尼罗河畔孕育， 一些奴隶，那些犹太裔的牧羊人, 他们浑身散发羊粪的味道吧，我想， 面对着坐在至尊王位上的法老宣称： “吾皇，我们与您平等。”

法老回答：“哦——不对！ 你们，你们这些可鄙的下人，在开玩笑吧。”

然后他们说：“不！不！ 您看，我们的圣经是如此说的。”

现在回到我们这个世纪，同一个国家，同样的金字塔， 不同的人们正在散播着同样的关于平等的思想 而根据的却是不同的书。 这一次的书，叫做脸书(Facebook)。 民众聚集在开罗塔利尔广场（Tahrir Square）上， 将虚拟的社交网络转化为现实的行动， 仿佛让21世纪重新诞生了一遍。 不必说我们低估了 阿拉伯之春后接踵而来的混乱与丑陋， 也不必说我们高估了科技在其中扮演的角色， 但这一切给我们带来了期许—— 当古老的金字塔权利体系 上下颠倒，将人民推到塔顶， 而将现代的法老们推到塔底。 这同时也告诉我们，像咨讯和传媒这样强有力的东西 能够挑战不平等的制度， 因为真相就如同人民， 都希望不受约束，而当他们不受约束时， 普天之下皆是自由， 哪怕是最贫穷的穷人。 真相可以挑战犬儒主义， 以及冷漠所导致的惰性。 真相告诉我们什么可行， 以及更重要的——什么不可行，于是我们可以去修正。 当我们用心去倾听真相， 它将有助于我们去应对纳尔逊·曼德拉(Nelson Mandela 前南非总统) 在2005年所提出的挑战。 他倡导我们成为伟大的一代， 去矫正人类最丑陋的错误—— 极度的贫穷。 真相建立了一个强有力的气势。

所以我想，忘记摇滚乐吧， 忘记我那些常用的夸夸其谈的摇滚伎俩。 今天我们只关注事实真相， 我就是这么单纯，一根筋。 现在我不是摇滚巨星， 而是一个基于事实证据的激进主义者，真相运动者。

因为真相告诉我们的是 那个漫长而缓慢的旅程， 人类追求平等的那个漫长而缓慢的旅程， 实际正在加速。 看看我们的成就。 看看这组数据图片。 自2000年以来，自这个千禧年以来， 世界上有超过八百万艾滋病患者 正接受抗逆转录病毒的有效治疗。 至于疟疾：在撒哈拉以南的非洲有八个国家 的死亡率下降了75%。 五岁以下的儿童的死亡人数 每年下降了265万。 这代表每天有7256名儿童被拯救。 哇！哇！（掌声）

让我们先暂停下，说实话，咱想想， 在过去的一周你有在任何地方读过任何消息 它的重要性能沾上这个数字的边吗？哇！ 这是天大的好消息！然而让我抓狂的是 大多数人似乎并不知道这个消息。 每天，七千多名儿童。这里是其中的两位。 这是Michael和Benedicta， 他们能活下来，很大程度上要归功于 Patricia Asamoah医师——她真的很了不起！ 还有全球基金会（Global Fund），你们全都资助过它 无论你们是否知道。 全球基金会提供抗逆转录病毒的药物， 这个药物可以阻止母亲将携带的HIV病毒传给孩子。 这么神奇的事情不是自己发生的， 而是斗争的结果，是运动的诉求， 是创新的目的。 而这个好消息催生了更多的好消息， 因为这是历史发展的趋势所然。 那些生活在筋骨劳累、心力憔悴的极度贫穷的人们 的数量已经下降 从1990年占世界人口的43% 到2000年的33% 再到2010年的21%。 来点掌声！（掌声） 降低了一半！

现在，这个比率仍然偏高，仍然有太多的人 本不应失去生命。 我们仍然有很多工作要做。 但这是令人激动的刻骨铭心的事。 尤其如果你每天靠不足1.25美金生存， 如果你处于那样的贫穷， 这就不仅仅是数据， 而是你的一切。 如果你是父母想让自己孩子拥有最好的一切——正如我 那如今飞速的转变正是从绝望通往希望的道路。 想想看，如果这个轨迹延伸下去...... 看看，那些每天生活消费1.25美金的人们 到2030年 （图象显示为零） 这不可能吧？可能吗？ 这正是数据告诉我们的。如果沿着这条道路继续走下去， 我们将会到达——哇！零的区域。 对于像我们这种鼓捣数据的人来说， 这是所谓的性感区域， 现在，可以说， 鼓捣这些数据让我有了性冲动。 所以说在我们的模型里，极度贫困， 被定义为每天生活费1.25美元以下， 当然这是指以1990年的水准为基线并进行通胀调整的。 我们当然喜欢好的基线。 这太棒了！

现在，我知道在座诸位中有人认为 这样的进展只是发生在亚洲或是拉美 或是典范（model）国家比如巴西 ——谁不喜欢巴西的模特（model）呢？ 可是，看看撒哈拉以南的非洲。 这里有一系列的10个国家，有人称之为狮群， 它们在过去十年获得了 总计100%的债务取消， 三倍的经济援助，以及增长了10倍的FDI ——也就是境外直接投资， 这使得国内的资源，也就是当地的财富，翻了两番。 当它们被妥善运用时，也就是良好的管理， 让儿童死亡率减少了三分之一， 学业完成率翻番， 同时，极度贫困人口减半， 而照这样的速度，这10个国家也将到达零的区域。 所以，这些狮子的骄傲 就是这个观念的的佐证。

这有各种各样的好处。 首先说，你们再也不用理会 一个讨厌的上蹿下跳的耶稣，也就是我 这样可好？

那2028年，2030年呢？很快就要到了。 我是说，是大约再过三次滚石乐团的告别演唱会。 （笑声）我希望。我是这么希望的 这样我们（U2乐队）看起来还很年轻。

那为什么我们并没有上蹿下跳地为之兴奋呢？ 嗯，机会与危机并存。 我们无法完成这件事， 除非我们认为我们能够完成。 看看这个图表。 这叫做惰性，就是我们如何搞砸这件事。 而下一个东西很美妙， 叫做态势。 就是我们如何扭转历史 使它朝向零， 只需去做那些我们知道有效的事情。

所以说是惰性与态势的对抗。 当然，这其中潜藏危机， 而你靠得越近，危机越重。 我们明白，前路充满险阻， 如今正是艰难的时刻。 事实上，现今你们国家的首都，正是艰难的时刻， 而那些看管国家金库的人 想要削减像全球基金会这样的拯救生命的计划。 但你们是能够对此行动起来的。 你们可以告诉那些政客 这样砍预算，付出的是许多生命的代价。

今天，就在现在，在奥斯陆（挪威首都）正在发生的 石油公司为了从发展中国家提取石油 而向政府交钱 它们正全力避免其行为曝光 你们同样可以对此行动起来。 你们可以加入One Campaign （一项国际慈善运动，主要针对艾滋援助和扶贫）， 加入像Mo Ibrahim（电信创业家）那样的领导者。 我们正在推动一项法案，以确保 至少一部分“地下”的财富 能够最终到达住在那土地之上的人民的手里。

而现在，我们知道 在所有的疾病中最严重的 并不是疾病，而是腐败。 但这同样有疫苗可以预防。 它叫做透明化，资讯公开化， 这是TED社区所依赖所倡导的。 在日光下，可以这么讲，透明化。 而科技实实在在地使其飞速发展。 越来越难隐藏那些见不得人的事。

就让我来给各位介绍U-report 这是让我振奋的东西。它是由15万青年人 遍布乌干达的年轻人 用2G手机组成的短信社区网络 用来揭发政府的腐败， 以及用来要求公开预算内容 和经费开支。 这是振奋人心的东西。

看，一旦你拥有了这样一些工具， 你没法不去运用。 而当你有了这些知识，你没法忘记。 你不能删除你脑海中的记忆， 但你可以删除那些成为历史的景象 那些屈从、贫穷的人们 无法掌控自己的人生。 你可以抹掉这些，你真的可以， 因为这不再是事实了。（掌声）

这是革命性的。 2030年？到了2030年， 机器人不再是只为我们端来健力士（爱尔兰黑啤酒），而是自己能享用。 到了那个时候， 世界各地那些如今还不成熟的政权 可能也将步入正轨。

所以今天我来到这里，我想应该说是我们来到这里 是为了试着用这个美好的基于数据的“病毒”来感染你们， 我们称它为真相运动主义。 这病毒并不会致你于死地。 事实上，它会拯救无数的生命。 我想我们，One Campaign运动参与者，会热切希望你 具有感染力，扩散它，分享它，传播它。 通过这样，你会加入我们以及其他数不清的人 加入到一场我相信是史上最大的历险， 这个旅行是为了追逐从未如此渴求的平等。 我们能成为一个曼德拉所号召的 伟大的一代吗？ 希望我们用来吹响号角的，是科学， 是理性，是真相， 以及，我敢说，情感。 因为，显而易见，真相运动者也是感性的。

我在想威尔·戈宁（Wael Ghonim 埃及互联网行动主义者）。 你们有人知道他。他建立了一个脸书团体 是开罗塔利尔广场事件背后的组织。 为此，他被扔进监狱里， 但他的话深深铭刻在我的脑海中。

“我们终将赢得胜利，因为我们不懂官场权谋。 我们终将赢得胜利，因为我们不同流合污。 我们终将赢得胜利，因为我们没有党政议程。 我们终将赢得胜利，因为 我们眼里的泪水来源于我们内心。 我们终将赢得胜利，因为我们拥有梦想， 并且甘愿为梦想挺身而出。”

Wael是正确的。 我们终将赢得胜利， 只要我们齐心协力， 因为 人民的力量 远比掌握权利的人 更强大

谢谢！

（掌声） 非常感谢！（掌声）

Passion for adventure -- celebrating my first news report!

These days while waiting for more MBA admission results coming out, I am excitingly picking up new skill sets, in areas such as news reporting, digital marketing, and media relations. I've been working as communication marketing manager at HYSTA (Hua Yuan Science & Technology Association, a leading high-tech non-profit based in Silicon Valley) since Late Feb, a volunteer position that exposes me to fantastic cross-cultural teamwork engagements and learning opportunities.

Below is a news report that I co-authored for HYSTA. It's my first time writing a corporate news report. I was there in the press release, feeling excited to see the inception of this educational & entertaining TV program - a unique showcase & "classroom" for entrepreneurs! Definitely recommend to everyone interested in entrepreneurship or the like.

The Chinese name of this program is "西游计", named after a famous traditional fiction "A Journey To The West". Just as the story told, the journey to the "Bible" is never easy, and the route to success is full of bushes and zigzags. The same holds true for entrepreneurship. That's why the TV program got its Chinese name.

Speaking for myself, I have always been instinctively enjoying adventures. In childhood, words like"scary" was never in my dictionary. I remembered being the only girl in my college class who went skydiving in our Carnivour adventure trip.

As I heard a successful Chinese entrepreneur Joy Chen (a woman, by the way) talked about career path, "The way up is not often a straight line." That echoed in my heart. As a PhD dropout, I have frequently been asked, "why did you drop out your PhD? Didn't you feel a pity?" or one step further "didn't you feel your four years in PhD program a loss?" No, I don't think so, at least no longer. Frankly, there has been a time when I regretted getting into PhD, or a time I was thinking of writing in my failure essay "I should not have gone to PhD". However, when I carefully walked my memory through the years of trials-and-errors, years of self-interrogations, I realized that without four-year PhD experience I would not have such understanding of myself. As I wrote in an early draft of my MBA application essay --

"While I excelled in the coursework and had publications, I realized there are other people who can do better science than me. While I enjoyed reading literatures and communicating ideas with fellow scientists, I would better capitalize on my intellectual curiosity in industry, where I can put ideas into action. I might become a tenured professor in twelve years along the academic track, but that was not my passion. Continually tasting the joy of challenging the status quo and making a break-through, the joy of finding emotional resonance with others and arriving on the same ground, the joy of kindling the spirit of a frustrated teammate, the joy of success under collaborative efforts, I believe business world would be a better choice for me.  My leadership quality developed through years of extracurricular activities, as well as my instinctive desire to help others and contribute to the community, would better position myself to do business than to do science."

Not to mention those valuable transferable skills that I have acquired through PhD training: project management, problem solving, managing up, oral & written presentation, etc.

So I am grateful for my past, whatever the experience. I believe that sometimes a zigzag in career path will be good in the long term. If you're on a fast track, you'll miss lots of treasures along the way. 

As I'm jump-starting my new adventure in business, I am embracing the joy of learning new skills and venturing out new areas. That's what my 1st news report and the TV program "Battle Silicon" mean for me.

Here is the link of the news report. Chinese version is available here